ОБРАЗОВАНИЕ
2000 - 2005 Университет Натальи Нестеровой Факультет иностранных языков Квалификация: Лингвист, переводчик (Английский, Итальянский)
ОПЫТ РАБОТЫ
28 июля – 01 августа 2008 Дмитров
Устный и письменный перевод с итальянского языка при
монтаже оборудования на предприятии ООО «РУСАЛ – Саянская фольга».
15 марта – 15 июля 2008 Нью-Йорк
Переводчик английского языка в ЗАО «КИМСТРОЙ». Устный
перевод во время переговоров и других мероприятий, письменный перевод технической
документации.
11 - 12 марта
Устный перевод с итальянского языка для представителей
ООО «Галичский автокрановый завод».
26 - 29 февраля 2008 Москва, Экспоцентр
Устный перевод с итальянского языка для представителей
фирмы OTTAVIO FORLINI S.r.l. во время выставки СРМ.
21 - 22 февраля 2008 Москва
Устный перевод с итальянского языка на семинаре
«Инсталляция рентгеновского оборудования» для представителей CSN Industrie S.r.l.
20 января – 01 февраля 2008 Талдом (МО)
Устный перевод с итальянского языка для
инженера-технолога кожевенного производства фирмы KEMIA TAU S.a.s.
12 – 18 ноября 2007 Москва
Устный перевод с итальянского во время проведения
мастер-классов по тибетскому массажу для представителей института ШЕНЬ ШУНГ
(Италия).
09 ноября 2007 Обнинск
Устный перевод с итальянского языка во время монтажа
оборудования для представителей фирмы «АГРО 3».
08 ноября 2007 Рязань
Устный перевод с итальянского языка во время монтажа оборудования
для представителей фирмы «АГРО 3».
06 – 07 ноября 2007 Липецк
Устный перевод с итальянского языка во время монтажа
оборудования для представителей фирмы «АГРО 3».
30 октября 2007 Москва
Устный перевод с итальянского языка на переговорах
между представителями ОАО «ЕВРОЦЕМЕНТ ГРУП» и F.lli BOFFI S.r.l.
29 октября 2007 Москва
Устный перевод с итальянского языка на переговорах
между представителями ООО «ТЕПЛОСБЕРЕЖЕНИЕ» и IVR VALVOLE A SFERA S.p.A.
15 -19 октября
2007 Москва, Экспоцентр
Устный перевод с итальянского языка на выставке «АГРОПРОДМАШ»
для представителей фирмы G. MONDINI S.p.A.
09 – 12 сентября 2007 Москва
Устный перевод с итальянского языка во время монтажа
мебели в магазине STEFAN HAFNER.
21 сентября - 08 октября 2007 Красноярск
Устный перевод с английского для представителей
КРАСНОЯРСКОГО АЛЮМИНИЕВОГО ЗАВОДА и LIGHT METALS RESEARCH CENTRE.
03 – 11 сентября 2007
Братск
Устный перевод с английского для представителей
БРАТСКОГО АЛЮМИНИЕВОГО ЗАВОДА и фирмы ELKEM ALUMINIUM на переговорах и во
время проведения семинара.
27 - 31 августа 2007
(Милан, Колонье), Италия
Устный перевод с английского и итальянского языков на
переговорах для представителей фирмы «АГРО 3».
20-22 августа 2007 Москва
Устный перевод с английского языка при проведении
инспекции строительного объекта инженером фирмы LOVAT.
10-14 августа 2007 Москва
Устный перевод с английского языка при проведении
инспекции строительного объекта инженером фирмы LOVAT.
6 - 9 августа 2007 Орехово-Зуево (МО)
Устный перевод с итальянского языка во время монтажа
швейного оборудования для фирмы WELLTEX.
21 - 27 июля 2007 Портоскузо, Сардиния
Устный и письменный перевод с итальянского языка для
представителей фирмы «РУСАЛ» и EURALLUMINA S.p.A.
10 июня 2007 – по настоящий день Москва
Ведение переписки и устный перевод с итальянского и
английского языков при проведении переговоров фирмой «БЕКАР» с ее контрагентами.
24 мая – 06 июня 2007 Алма-Ата, Казахстан
Устный перевод с итальянского языка для
инженера-технолога кожевенного производства итальянской фирмы KEMIA TAU S.a.s.
02 - 22 мая 2007
Реутов, МО
Устный перевод с английского языка во время монтажных
работ (тестирование проходческого щита) для инженера-электрика фирмы LOVAT.
15 – 18 апреля 2007 Москва
Устный перевод с итальянского языка на переговорах
фирмы CORAM S.r.l. с ООО
«АВТОМИКСТ».
03 – 06 апреля 2007 Москва, Крокус Экспо
Устный перевод с итальянского языка на выставке
«МОСБИЛД» для представителей фирмы COSTRUZIONI CHIUSURE ERMETICHE S.r.l.
28 – 30 марта 2007 Москва, Олимпийский
Устный перевод с итальянского языка на выставке TRANSRUSSIA для представителей порта г. Монфальконе (Италия).
28 ноября 2006 – 31 марта 2007 Москва
Устный перевод с итальянского языка для архитектора и
представителей фирмы «МБГ ИМПЕКС».
20 декабря 2006 - 28 февраля 2007 Москва
ООО «Управляющая компания БОСКО» Переводчик
английского, итальянского языка.
07
– 10 ноября 2006 Москва, Гостиный Двор
Устный
перевод с итальянского языка на выставке HI -TECH HOUSE 2006 для представителей
фирм ООО «ДИВО-ХАУС» и A.T.E.C. S.r.l. (Италия).
07 ноября 2006 Москва
Устный перевод с итальянского языка на переговорах
между представителями ООО «ТЕПЛОСБЕРЕЖЕНИЕ» и IVR VALVOLE A SFERA S.p.A.
3
– 4 ноября 2006 Москва, Форум-Холл
Показ
итальянского дома моды SOCIETY SINNER.
Устный перевод для группы итальянских технических
специалистов: хореографов, декораторов, осветителей и т.д.
23 февраля 2006 – 31 октября 2006
Переводчик итальянского языка ООО «ДЖЕМКОМ».
